Homonymes quelque(s), quel(s) que, quelle(s) que - leurs fonctions, emplois et leurs équivalents en slovaque

Bc. Matej Dibala

Bachelor's thesis

Homonyms quelque(s), quel(s) que, quelle(s) que - their functions, applications and their equivalents in Slovak

Abstract:

This bachelor thesis treats the expression quelque from different points of view. The main objectif is to precisely determine its meanings and slovak equivalents. In order to achieve that, we consult different dictionaries et grammars in the theory part, then we continue by profound analysis of the translations of the word in two novels, one slovaque which is translated into french in the second half of XXth century and the other, which is a french one, that is translated into slovak and which first appeared in 1830s. The goal of this work is to determine slovak equivalents for all of the senses and expressions which quelque is a partof. Lastly, there is also an educative goal that consists of three steps. Firstly, the goal is to make the pupils discover the different senses of the word quelque, then make them use the various forms in a text and lastly, in order to master the use of the word, make the pupils translat a short text

Abstract:

Tahle bakalářská práce pojednává o výrazu quelque z různých úhlů pohledu. Hlavní náplní je přesně vymezit jeho významy a slovenské ekvivalenty. Abychom toho dosáhli, v teoretické části zkoumáme různé slovníky a gramatiky, následně se věnujeme hloubkové analýze překladů tohoto výrazu ve dvou románech, v jednom slovenském, který je přeložen do francouzštiny a je z druhé poloviny dvacátého století a v druhém, francouzském, který je přeložen do slovenštiny, a který se poprvé objevil v první polovině devatenáctého století. Cílem této práce je určit slovenské ekvivalenty všech významů slova quelque a výrazů, ve kterých se vyskytuje. Na závěr jsme vytýčili i jeden pedagogický cíl, který spočívá ve třech krocích. Nejprve se žáci obeznámí s různými významy slova quelque, pak je cílem, aby uměli správně použít rozličné formy tohoto slova, a nakonec, aby úplně zvládli užívání tohoto slova, necháme žáky přeložit krátký text.

Keywords

quelque(s), quel(s) que, quelle(s) que, přípustka, determinant, neurčitý, příslovce, podřadné, spojka, věta, souvětí, Hugo, Mňačko, clause, sentence, determiner, indefinite, adverb, conjunction, complex, subordinating

Language used: French

Date on which the thesis was submitted / produced: 4. 4. 2017

Thesis defence

• Date of defence: 12. 5. 2017
• Supervisor: PhDr. Zdeňka Schejbalová, Ph.D.
• Reader: doc. Christophe Gérard L. Cusimano

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / field:
Specialization in Education / Teacher Training in Foreign Languages - French Language