Komentovaný překlad prezentace neziskové organizace z češtiny do ruštiny

Kristýna STAŇKOVÁ

Bakalářská práce

Translation with commentary of the presentation of the non-profit organization from Czech to Russian

Anotace:

Bakalářská práce "Komentovaný překlad prezentace neziskové organizace z češtiny do ruštiny" se zaměřuje na zpracování jazykového materiálu a následného překladu prezentace neziskové organizace v oblasti rozvojové spolupráce s komentářem. Součástí je také glosář k překladu z dané oblasti. V teoretické části jsme se věnovali charakteristice odborného stylu, tvorbě termínů, metodám překladu, překladatelským postupům a otázkám rozvoje a rozvojové spolupráce. V praktické části jsme se zabývali překladem prezentace neziskové organizace, glosářem k vytvořeného na základě přeloženého textu a komentářem, kde jsme uvedli překladatelské transformace, které jsme využili během překládání.

Abstract:

Bachelor thesis "Translation with commentary of the presentation of the non-profit organization from Czech to Russian" is focused on the processing of the linguistic material and, subsequently, on the translation with commentary of the presentation of the non-profit organization in the field of the development cooperation. Also included a glossary to translation from the given field. In the theoretical part, we have focused on the characteristics of technical style, creation of the terms, methods of translation, translation procedures and the development and development cooperation issues. In the practical part, we have followed up with the translation of the presentation of the non-profit organization, creation of the glossary based on the translated text and have followed up with commentary, where we have mentioned the translation procedures, which we used during translation.

Klíčová slova

odborný styl, termín, překlad, překladatelské postupy, rozvojová spolupráce, komentář

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 12. 2011

Zveřejnit od: 14. 12. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Ladislav Vobořil, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Ruština se zaměřením na hospodářsko-právní a turistickou oblast