Georg Scherer: Křesťanská vojenská kázání, k tomuto času válečnému proti Turku velmi příležitá (1596, Litomyšl). Edice a komentář.

Bc. Dominika NOVOTNÁ

Diplomová práce

Georg Scherer: Křesťanská vojenská kazání ... (1596, Litomyšl). Edition and commentary.

Anotace:

Diplomová práce je zaměřena na ediční zpracování raně novověkého díla od jezuity Georga Scherera. Stěžejní částí je samotný korigovaný spis. V ediční poznámce jsou uvedeny všechny změny, které byly v textu provedeny. K němu byl vytvořen také slovníček pojmů, u kterých by dnešní čtenář již nemusel znát jejich význam. Pojmy, které dle našeho názoru bylo třeba objasnit, jsou uvedeny ve vysvětlivkách. V doprovodném komentáři je představen jak autor, tak překladatel díla, a věnovali jsme se též samotnému kázání a obsahu jeho částí.

Abstract:

The aim of the thesis is to create a modern edition of the early modern print. The main part of the thesis is the transcribed text. All modifications that we made were placed in to the editorial comment. We concentrated on the graphic, phonetic and morphologic changes. It was necessary to create the dictionary of the expressions, which could be unknown to the current reader, and the list of the explanatory notes. In the accompanying commentary we introduced author, translator and the content of the print.

Klíčová slova

vojenská kázání, Georg Scherer, Václav Brosius, Osmanská říše, starší česká literatura

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 7. 5. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jana Kolářová, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Česká filologie