Komentovaný překlad webových stránek vybrané plzeňské firmy (instituce) s překladovým slovníkem

Mariia GOLUBEVA

Bakalářská práce

Annotated translation of web sites selected plzeň company (companies) with translated dictionary

Abstract:

The purpose of the Bachelor's work is translation of certain parts of "A-tourist" travel agency's website from Czech into Russian. In addition to the main practical part of the translation, the work also contains an analysis of the default text, a theoretical part, a comment on my translation method and a Czech-Russian dictionary. The work consists of four chapters. The first chapter contains an introduction to the subject as well as an analysis of the default text. The second chapter focuses on the theory of translation and presents its basic methods. The third chapter is devoted to the practical part - the translation of selected parts of travel agency's website and the fourth chapter contains a comment on my translation, which shows the transformations used while translating. Another part of the bachelor's work is an attachment containing the Czech-Russian dictionary and the default text.

Abstract:

Záměrem bakalářské práce je překlad určitých částí webové stránky, plzeňské cestovní kanceláře "A-turist" z češtiny do ruštiny. Kromě hlavní praktické části překladu, práce také obsahuje analýzu výchozího textu, teoretickou část, komentář k překladu a česko-ruský slovník. Práce se skládá z čtyř kapitol. První kapitola představuje úvod do dané problematiky a poskytuje analýzu výchozího textu. Druhá kapitola se zabývá teorií překladu a představuje jeho základní metody. Třetí kapitola obsahuje praktickou částí - překlad vybraných částí webových stránek cestovní kanceláře a ve čtvrté kapitole je překladový komentář, který ukazuje transformace použité při překladu. Další částí bakalářské práce je příloha obsahující česko-ruský slovník a výchozí text.

Klíčová slova

Cestovní agentura, cestovní kancelář, cestovní ruch, hotel, last minute zájezd, objednávka, pokoj, smlouva, túra, cesta, nabídka.

Jazyk práce: ruština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 4. 2018

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Libuše Urieová

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI

Fakulta filozofická

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Cizí jazyky pro komerční praxi v kombinaci angličtina - ruština