Odraz Goethova Fausta v díle ruských autorů 19. a 20.století

Kateřina Prokešová

Master's thesis

The Reflection of the Literary Work Faust by Goethe in Literary Works by Russian Authors of the Nineteenth and Twentieth Centuries

Abstract:

Předložená práce pod názvem Odraz Goethova Fausta v díle ruských autorů 19. a 20. století má tři cíle: - popsat Goethův vliv a vliv díla Faust na ruskou literaturu 19. a 20. století, - najít díla, ve kterých se nacházejí faustovské motivy a tyto motivy navzájem porovnat s Goethovým Faustem, - potvrdit nebo vyvrátit stanovenou hypotézu, která předpokládá, že nejvíce faustovských motivů lze najít v těchto dvou románech: Bratři Karamazovi F. M. Dostojevského a Mistr a Markétka M. Bulgakova. Práci je možno tématicky rozdělit do dvou částí. První část práce se zaměřuje na historickou postavu Georga Fausta. Krátce shrnuje jeho život, zmiňuje pověsti, které o něm vznikaly, a věnuje se vývoji faustovské látky. Práce dále přechází k tragédii Faust Johanna Wolfganga von Goetha. Popisuje vznik díla, osobnosti, které autora při psaní ovlivnili, a krátce charakterizuje děj prvního dílu. Druhá část přechází k ruské literatuře 19. a 20. století. Popisuje příchod Fausta do ruské literatury, jeho přijetí a vliv na ruské autory. V 19. století hraje důležitou roli A. S. Puškin, skupina „Ljubomudry“ a další autoři jako např. F. Tutčev, I. Turgeněv nebo L. Tolstý. Románem Bratři Karamazovi F. M. Dostojevského se práce zabývá v samostatné kapitole. Ve 20. století práce zdůrazňuje roli symbolistů a dále jednotlivých autorů, např. B. Pasternaka nebo A. Lunačarského. Romány Ohnivý anděl V. Brjusova a Mistr a Markétka M. Bulgakova se práce zabývá v samostatných kapitolách. Práce analyzuje faustovské motivy třech zmíněných románů, porovnává je s dílem Faust a hledá mezi nimi podobnosti a rozdíly. Stanovená hypotéza byla pouze částečně pravdivá. Co se týče Bulgakovova románu, můžeme v něm najít mnoho společných motivů s Faustem. Zmiňme např. postavu Wolanda, Markétky či motiv smlouvy s ďáblem. Avšak v díle Bratři Karamazovi byl nalezen jediný společný motiv - motiv ďábla. Ďábel, který se zjevuje Ivanu Karamazovi, však nemá s Goethových Mefistem mnoho společného. Během studia jednotlivých materiálů jsem narazila na dílo V. Brjusova Ohnivý anděl, ve kterém lze najít např. postavu ďábla a motiv smlouvy s ním, motiv čarodějnického sabatu nebo scénu v žaláři. Proto stojí tento román v popředí práce, hned vedle románu M. Bulgakova a F. M. Dostojevského.

Abstract:

Die vorliegende Arbeit hat folgende Ziele: - Den Einfluss Goethes und der Tragödie Faust auf die russische Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts zu beschreiben; - die Werke zu finden, in denen sich Faust-Motive befinden, die wichtigsten von ihnen mit Goethes Faust zu vergleichen und gemeinsame Ähnlichkeiten und Unterschiede zu bestimmen; - die aufgestellte Hypothese zu verifizieren oder zu falsifizieren (Die Hypothese: In der russischen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts kann man die Faust-Motive vor allem in Dostojewskijs Roman Die Brüder Karamasow und in Bulgakows Roman Der Meister und Margarita finden). Die Arbeit ist nicht in einen theoretischen und einen praktischen Teil geteilt, sondern beide Teile sind miteinander verbunden. Die Arbeit kann allerdings thematisch in zwei Teile gegliedert werden. Der erste Teil beschäftigt sich mit Goethes Werk Faust. Zuerst befasst er sich mit der Gestalt von Georg Faust und seiner Existenz, dann mit den über ihn existierenden Sagen und zuletzt mit der Entwicklung des Fauststoffes. Er verfolgt einzelne Etappen der Entstehung der Tragödie Faust im Zusammenhang mit Goethes Leben. Die Arbeit erwähnt auch kurz den Einfluss der Frauen auf Goethes Schaffen und beschreibt die Inhaltsangabe des ersten Teiles. Der zweite Teil ist der russischen Literatur des 19. und schließlich des 20. Jahrhunderts gewidmet. Er schildert die Ankunft des Werkes Faust in der russischen Literatur, seine Aufnahme und seinen Einfluss auf die russische Intelligenz. Im 19. Jahrhundert stehen vor allem Werke von A.S. Puschkin, die Gruppe „Ljubomudry“ und weitere Autoren wie z. B. F. Tjutschew, I. Turgenjew oder L Tolstoj im Mittelpunkt. In einem selbstständigen Kapitel befasst sich diese Arbeit mit dem Roman Die Brüder Karamasow von F. M. Dostojewskij. Im 20. Jahrhundert spielen eine wichtige Rolle neben den Symbolisten weitere Autoren wie z. B. B. Pasternak oder A. Lunatscharskij. Mit den Romanen Der feurige Engel von V. Brjussow und Der Meister und Margarita von M. Bulgakow befasst sich diese Arbeit in den selbstständigen Kapitel. Was die Faust-Motive betrifft, ist die am Anfang der Arbeit aufgestellte Hypothese nur teilweise richtig. In Bulgakows Roman Der Meister und Margarita kann man zweifellos viele Faust-Motive finden. Erwähnen wir z. B. den Teufel Woland oder die schöne Margarita, die aus Liebe zum Meister den Teufelspakt schließt. Was aber Dostojewskijs Roman Die Brüder Karamasow betrifft, sind im Roman außer dem Teufel-Motiv keine anderen Motive zu finden. Während des Studiums des Materials gelangten wir zu Brjussows Roman Der feurige Engel, der neben Dostojewskijs und Bulgakows Roman im Vordergrund der Arbeit steht. In ihm kann man viel mehr Faust-Motive als beim Roman Die Brüder Karamasow finden. Es handelt sich z. B. um das Motiv des Teufels, des Sabbats, des Teufelspaktes oder um die Kerkerszene.

Keywords

Faust, motivy faustovské, literatura ruská, srovnávání

Language used: German

Date on which the thesis was submitted / produced: 21. 6. 2010

Thesis defence

• Date of defence: 24. 8. 2010
• Supervisor: Jiří Sirůček
• Reader: Jana Ondráková

Univerzita Hradec Králové

UHK, Pedagogická fakulta

Master programme / field:
Učitelství pro základní školy / Učitelství pro 2. stupeň ZŠ - německý jazyk, Učitelství pro 2. stupeň ZŠ - ruský jazyk