Towards the First False Friends Dictionary Between English and Slovak

Bc. Barbora Ševčíková

Bachelor's thesis

Anotácia:

Tato bakalářská práce se zabývá tématem falešných přátel mezi angličtinou a slovenštinou. Falešní přátelé jsou slova, která jsou stejná nebo podobná ve dvou nebo více jazycích, ale mají odlišný význam. Cílem této práce bylo nejen poukázat na tento problém, ale také vytvořit seznam zrádných slov, kategorizovat je a pokusit se vytvořit návrh, jak by mohl vypadat první slovník falešných přátel mezi angličtinou a slovenštinou. Tento slovník je určen studentům a uživatelům angličtiny, jejichž rodným jazykem je slovenština, kteří se nechtějí dopouštět jazykových chyb tohoto druhu.

Abstract:

This bachelor thesis deals with the topic of false friends between English and Slovak. False friends are words that look or sound the same or similar in two or more languages but differ in meanings. The aim of this thesis was not only to bring awareness to this problem but also to create a list of deceitful pairs, categorize them and create a model of the first dictionary of false friends between English and Slovak. This dictionary is intended for students and users of English, whose native language is Slovak, and who do not want to make language mistakes of this kind.

Keywords

false friends, faux amis, zradné slová, medzijazykové homonymá, deceptive words, interlingual homonymy, didactic tool, dictionary

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 5. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 6. 2022
• Vedúci: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Tereza Šplíchalová

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
English Language and Literature / English Language and Literature