Deutsche Banksprache. Eine lexikalische Analyse

Mgr. Jaroslava Vondrášková, Ph.D.

Disertační práce

German banking language

Abstract:

This dissertation deals with German banking language and banking communication from the point of view of lexicology and phraseology. The banking language as a language for special purposes is seen as a part of business language. In the introduction it describes general characteristics of banking language and banking communication. It distinguishes between internal and external communication, because they are different, for example in the use of synonyms, foreign terminology or origin words. Some roots of the German banking language in the past are found, too. This work tries to refer to the main influences of European languages on the German banking language: in the Middle Ages it was Latin, in modern times French and Italian. The English impact has increased in several past decades. More and more English expressions are used in an original form, not translated into German. It is focused on banking vocabulary, for example on neologisms formed by the establishment of the EU or on the words used in connection with Internet-Banking-Service. This dissertation highlights such language means as compounds involving German and English components, abbreviations and internationalisms. One part of this work treats banking phraseology – it means idioms and close constructions in opposite to free combinations or loose associations, they are called collocations. There are described major types of lexical collocations as verb + noun combination or adjective+noun ones. There are mentioned relatively frozen expressions (proverbs or sayings) in the banking texts two, but they are often modified. The problem of comprehence of specific banking text sorts and the problem of expecially national expressions, which infiltrate into the banking language are demonstrated. In the conclusion of this dissertation are summarized the main development trends in this special language.

Abstract:

Dizertační práce nazvaná Deutsche Banksprache. Eine lexikalische Analyse se zabývá jednou z variet odborného jazyka, a to jazykem bank v německy mluvících zemích. V centru pozornosti je zejména lexikální rovina tohoto jazyka. Práce, jejíž cílem je postihnout základní charakteristiku současného bankovního jazyka, se zabývá i počátky bankovní terminologie, postavením tohoto jazyka mezi ostatními odbornými jazykya a jeho členěním s ohledem na uživatele. Podrobněji je v práci pojednána současná bankovní slovní zásoba, zejména internacionalismy, anglicismy a neologismy. Jazykový materiál je podroben též analýze z hlediska slovotvorby, převážně tvoření zkratek a smíšených komposit. Část práce se věnuje problematice bankovní frazeologie, idiomů a kolokací, které se v bankovním jazyce nezřídka vyskytují. Kvůli celostnímu pohledu na problematiku bankovního jazyka jsou k lexikální analýze přiřazeny kapitoly týkající se srozumitelností bankovních textů, druhy textů z pohledu textové linguistiky a otázek národních jazykových dublet.

Klíčová slova

odborná jazyk, německý bankovní jazyk, interní a externí bankovní kominikace, bankovní termíny, neologismy, archaismy, historismy, internacionalismy, anglizismy, zkratky, hybridní složeniny, bankovní frazeologismy, idiomy, přísloví, lexikální kolokace, synonyma, jazykové dublety. German banking language, banking communication, language for special purposes, internal and external communication, synonyms, terminology, banking neologisms, Internet-Banking-Language, German and English components, abbreviations, internationalisms, banking phraseology, idioms, lexical collocations, proverbs, sayings, banking text sorts, national expressions.

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 27. 6. 2007

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 27. 6. 2007
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.
• Oponent: prof. PhDr. Věra Höppnerová, DrSc., doc. PhDr. Iva Kratochvílová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Doktorský studijní program / obor:
Filologie / Německý jazyk