Poměr verbální a nominální složky sdělení v administrativně/právních textech ve španělštině a češtině: legislativní texty

Andrea KARPETOVÁ

Bachelor's thesis

The ratio between verbal and nominal components of communication in administrative/legal texts in Spanish and Czech: legislative texts

Anotácia:

Administrativní a právní texty mají celou škálu společných rysů. Cílem této bakalářské práce je dokázat jeden z nich, tendenci k nominálnímu vyjadřování, a zároveň zjistit poměr mezi nominální a verbální složkou. Práce je rozdělena do dvou částí, teoretické a praktické. V první části se autorka zaměřuje na teoretické vymezení syntaktických skupin, zvláště pak na nominální a verbální, a dále uvádí projevy tendence k nominálnímu vyjadřování, které pak v druhé části dokazuje na konkrétních textech. Jsou zkoumány zvlášť texty španělské a české a jsou v nich zastoupeny jak texty administrativního charakteru tak i právního. Dále jsou pak mezi sebou porovnány španělské texty obou typů a také jsou zjišťovány rozdíly mezi španělskými a českými.

Abstract:

The legal and administrative texts have a range of common features. The aim of this Bachelor thesis is to prove one of them, namely the tendency to use nominal expression, and at the same time to determine the ratio between the nominal and verbal components. The work is divided into two parts; the theoretical and the practical. In the first part the author focuses on the theoretical definition of the syntax groups, especially on the nominal and verbal components, and also shows signs of a tendency to nominal expression, which is then proved in the texts in the second part. They are examined separately; Czech and Spanish texts and texts of an administrative nature are represented, as well as those of a legal nature. Then there is a comparison of both types of Spanish texts, and also the differences between Spanish and Czech texts have been found out.

Kľúčové slová

poměr, administrativní, právní, syntaktická skupina, nominální složka, verbální složka, predikát

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 5. 2011

Identifikátor: 20512

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Miroslava Aurová, Ph.D.

UNIVERSITY OF SOUTH BOHEMIA IN ČESKÉ BUDĚJOVICE

Faculty of Philosophy

Bachelor programme / odbor:
Philology / Spanish Language for European and International Trade