Právní jazyk

Mgr. Hana ČÍŽOVÁ

Master's thesis

Legal language

Abstract:

Diplomová práce se zabývá problematikou písemného právního vyjadřování jako svébytnému způsobu odborné komunikace, který se vyznačuje především složitými syntaktickými strukturami, množstvím abstraktních odborných pojmů a vysokou mírou ustálenosti. Cílem práce je syntetizující popis fenoménu právního jazyka a jeho zhodnocení ve vztahu k ostatním vrstvám národního jazyka. Práce vymezuje pojem právní jazyk z pohledu právní teorie i lingvistiky, všímá si problematiky teorie komunikace, vyčleňuje základní funkce právního jazyka, zařazuje právní jazyk do funkčního stylu administrativního, uvádí ale i argumenty pro jeho zařazení ke stylu odbornému (vysoký indexu opakování slov, odborné názvosloví, jazykové šablony, syntakticky složité větné konstrukce, nominalizační tendence, abstraktnímu vyjadřování). V rámci lingvistického rozboru si diplomová práce všímá především dvou základních oblastí: lexikologie a syntaxe; věnuje se zejména problematice právní terminologie, a to prostřednictvím aktuálních změn občanskoprávní kodifikace, a jazykových šablon, nominalizačních tendencí a pasivních vazeb. Práce uvádí mnoho konkrétních příkladů, které jsou citovány z právních norem a z judikatury Nejvyššího soudu.

Abstract:

The diploma thesis deals with the written legal leanguage as a distinctive way of expressing professional communication, which is characterized mainly by complex syntactic structures abstraktivních number of abstract technical terms and has a consistent high level. The goal is synthesizing legal language description of the phenomenon and its evaluation in relation to other sections of the national language. The work defines the concept of legal language from the perspective of legal theory and linguistics, noting the problems of communication theory, allocates the basic functions of legal language, it includes legal language in functional style administrative, but also provides arguments for including a style expert (high index of repetition of words, terminology , language templates, syntactically complex sentence structures, condensation tendencies, abstract expression). The linguistic analysis of the diploma work deals mainly two basic components: lexicology and syntax, especially dedicated to the issue of legal terminology, through actual changes in civil law codification and language templates nominalizačních tendencies and passive connections. The paper discusses many specific examples which are quoted from the rules and the case law of the Supreme Court.

Keywords

Právní jazyk, právnický jazyk, jazyk soudních rozhodnutí, odborná komunikace, funkční styl administrativní, právnická terminologie, odborné názvosloví, jazykové šablony, nominalizace, kondenzace

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 29. 3. 2013

Accessible from:: 29. 3. 2013

Thesis defence

• Date of defence: 15. 5. 2013
• Supervisor: Mgr. Jana Janišová, Ph.D.

PALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC

Faculty of Law

Master programme / field:
Law and Jurisprudence / Law