Lingvistická a translatologická analýza odborné terminologie z oblasti včelařství

Bc. Monika Daňková

Diplomová práce

A Linguistic and Translation Analysis of Professional Terminology of issues Beekeeping

Anotace:

Tématem této diplomové práce je lingvistická a translatologická analýza odborné terminologie z oblasti včelařství. Práce se skládá ze dvou hlavních částí – teoretické a praktické a tří menších – úvodu, závěru a rusky psaného resumé. Teoretická část je zaměřena na uvedení do problematiky včelařství a podání výkladu o odborném stylu, odborném překladu, překladatelských postupech. Praktická část obsahuje překlad odborného ruského textu, dělení a rozbor jeho terminologie a překladatelské transformace ukázané na příkladech. Příloha práce obsahuje tematický slovníček.

Abstract:

This master thesis deals with a linguistic and translation analysis of professional terminology of issues beekeeping. The thesis consists of two main parts - theoretical and practical. Additional parts are introduction, conclusion and Russian written summary. The theoretical part is focused on explanation of introduction to the problems of beekeeping and it also deals with professional style, professional translation and translation procedures. The practical part includes professional translation of Russian text, separation and analysis of its terminology and translation transformations shown in the examples. Annexe contains a thematic vocabulary.

Klíčová slova

odborný překlad, překladatelské transformace, terminologie, včelí produkty, včelařství, professional translation, translation procedures, terminology, bee products, beekeeping

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 8. 1. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 27. 1. 2015
• Vedoucí: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Olga Berger

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka