Kulturtransfer und Übersetzung. Postmigrantisches Dasein in den Stücken von Sasha Marianna Salzmann aus translatologischer Sicht.

Bc. MgA. Eva Schulzová

Diplomová práce

Cultural transfer and translation. Postmigrantic existence in the plays von Sasha Marianna Salzmann from an translatologic perspektiv.

Abstract:

The thesis is based on a translatologic analysis of the theatre play “Verstehen Sie den Dschihadismus in acht Schritten! (Zucken)” by a young German writer of Russian origin Sasha Marianna Salzmann. The thesis deals with the three phases of a translation according to Jiří Levý’s “The Art of Translation” (1963): It focuses on a in-depth understanding of the text in context of the contemporary German-language drama, followed by the interpretation of the text and an reflection of the own translation compared with an English translation of Salzmanns play by Imogen Taylor.

Abstract:

Základem práce je translatologická analýza divadelní hry „Verstehen Sie den Dschihadismus in acht Schritten! (Zucken)“ od mladé německé autorky ruského původu Sashy Marianny Salzmann. V práci je uplatněna metoda tří fází překladatelské práce, jak je formuloval Jiří Levý v „Umění překladu“ (1963): Důkladná pozornost je věnována správnému pochopení textu v kontextu současné německojazyčné dramatiky a jeho interpretaci, poté následuje komentář vlastního překladu hry a jeho srovnání s anglickým překladem od Imogen Taylor.

Klíčová slova

Sasha Marianna Salzmann, translatologická analýza, německojazyčné drama, postmigrantské divadlo, kulturní transfer, translatologic analysis, German-speaking drama, postmigrantic theatre, cultural transfer

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 5. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 20. 6. 2019
• Vedoucí: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.
• Oponent: prof. PhDr. Jiří Munzar, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka