Komparativní analýza libreta Lejla s jeho románovou předlohou

Tereza Janečková

Bakalářská práce

Comparative Analysis of the Libretto Lejla with its Novelistic Source

Anotace:

Bakalářská práce se zaměřuje na srovnání Bulwer-Lyttonova románu Leila aneb Obléhání Granady a operního libreta Lejla od Elišky Krásno-horské, jež se stalo podkladem pro stejnojmennou operu Karla Bendla. Hlavním cílem práce je analyzovat způsob, jakým byl původní román přetvořen do podoby operního libreta, a jak se proměnily vyprávěcí prostředky, postavy i témata při této adaptaci. Práce sleduje nejen tematické a kompoziční posuny, ale také to, jakým způsobem se původní literární látka proměňuje v kontextu českého národního a operního prostředí 19. století. Úvodní kapitoly vymezují základní pojmy, jež jsou klíčovou součástí práce, a přibližují životní i tvůrčí dráhu autorů jednotlivých děl. Stěžejní část tvoří analýza textů s důrazem na strukturu děje, postavy, motivy a styl. V závěru práce odhaluje, nejen způsob, jakým Krásnohorská převedla Bulwer-Lyttonův román do operního jazyka 19. století, ale také jak tento literární základ ožil v Bendlově hudební vizi – v opeře, která byla významným dílem ve vývoji české opery.

Abstract:

The bachelor’s thesis focuses on a comparison between Bulwer-Lytton’s novel Leila; or, The Siege of Granada and the opera libretto Lejla by Eliška Krásnohorská, which is served as the basis for Karel Bendl’s opera of the same name. The main aim of the thesis is to analyze the way in which the original novel has transformed into an opera libretto, and how the narrative devices, characters, and themes changed in the process if this adaptation. The thesis examines not only thematic and compositional shifts, but also the manner in which the original literary material was reshaped within the context of the Czech national and operatic environment od the 19th century. The introductory chapters define the key concepts that form the theoretical foundation of the thesis and outline the lives and creative paths of the authors of the respective works. The central part consists of a textual analysis emphasizing plot structure, characters, motifs, and style. In conclusion, the thesis reveals not only how Krásnohorská translated Bulwer-Lytton’s novel into the operatic language of the 19th century, but also how this literary foundation came to life in Bendl’s musical vision – in an opera that represented a significant work in the development of Czech opera.

Klíčová slova

opera, libreto, román, Lejla, Edward Bulwer-Lytton, Eliška Krásnohorská

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 4. 2026

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 18. 6. 2026
• Vedoucí: Mgr. Ester Nováková, Ph.D.
• Oponent: MgA. Miroslav Jindra, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Hudební výchova se zaměřením na vzdělávání / Český jazyk a literatura se zaměřením na vzdělávání