Matthias Wittekindt: Marmormänner. Übersetzung und Kommentar

Mgr. Eva Kujínková

Diplomová práce

Matthias Wittekindt: Marmormänner. Translation and Commentary

Abstract:

The goal of this master thesis is a translation of part of detective novel “Marmormänner” written by German author Matthias Wittekindt with professional commentary. The master thesis deals with literary translation and after each translated part follows an analysis which describes the problems that emerged during the translating and explanation of the chosen solution. Part of the theoretical part is also a translation generally.

Abstract:

Cílem této magisterské práce je překlad části detektivního románu „Marmormänner“ od německého autora Matthiase Wittekindta a odborný komentář k tomuto překladu. Práce se zabývá literárním překladem a po každé přeložené části následuje analýza popisující problémy, které se objevily při překládání a zdůvodnění jejich řešení. Součástí teoretické části je také překládání všeobecně.

Klíčová slova

Marmormänner, Matthias Wittekindt, translation, solution, Skopostheorie, literární překlad, Krimi

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 12. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 20. 1. 2016
• Vedoucí: PhDr. Jaroslav Kovář, CSc.
• Oponent: doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka