Les équivalents tcheques des prépositions spatiales françaises

Mgr. Zdeňka Dvořáková

Diplomová práce

Czech Equivalents of French Spatial Prepositions

Abstract:

The place is, besides the time, a universal category, that appears in most of the models of the world. From its universal character results also its linguistic aspect - a category of place can be found practically in all languages and expressed by different means. Spatial prepositions belong among such lexical means.This thesis quotes French spatial prepositions found in a given French corpus and their Czech equivalents in Czech translations of that corpus (supplemented with the frequency of occurence).There are mentioned not only prepositional equivalents, but also non-prepositional (adverbs, participles, indirect expressions etc.) in the thesis.

Abstract:

Místo je, vedle času, univerzální kategorií, která se objevuje ve většině modelů světa. Z její univerzální povahy vyplývá i její lingvistický aspekt - kategorii místa najdeme prakticky ve všech jazycích, které tuto kategorii mohou vyjadřovat různými prostředky. Mezi lexikální prostředky patří místní předložky. Tato diplomová práce uvádí francouzské místní předložky nalezené v daném francouzském korpusu (doplněné frekvencí výskytu) a jejich české ekvivalenty vyskytující se v českých překladech tohoto korpusu. Zmiňuje nejen ekvivalenty předložkové, ale také "nepředložkové" (adverbia, participia, opisy apd.)

Klíčová slova

francouzština, místní předložky, české ekvivalenty French, spatial prepositions, Czech equivalents

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 28. 4. 2006

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 12. 6. 2006
• Vedoucí: doc. PhDr. Ladislava Miličková, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Francouzský jazyk a literatura