Lexikální pejorativa (vulgarismy) v Ubu roi/Ubu králem.

Bc. Tereza UŘIČÁŘOVÁ

Diplomová práce

The Lexical Pejoratives (vulgarisms) in Ubu the King.

Anotace:

Práce se zabývá stylistickým hodnocením překladu divadelní hry Alfreda Jarryho Ubu roi, kterou do češtiny přeložil Jiří Voskovec a později aktualizoval jeho bratr Prokop Voskovec. Studie se soustředí na nejpodstatnější složku lexikální výstavby textu, na pejorativa, především na kategorii vulgarismů, která pojímá nadávky a kletby. Studie obsahuje teoretickou i analytickou část. Teoretická část pojímá teoretický základ pro rozbor textu, tzn. literárněhistorický výklad, lingvistickou část i teorii překladu. Analýza probíhá komparací originálního textu a obou překladů, kterou následuje komentář.

Abstract:

The work is about stylistic evaluation of translation of theatre play by Alfred Jarry Ubu roi, which was translated into czech language by Jiří Voskovec and his brother Prokop Voskovec. This study is concentrated on the most important component of lexical structure of the text, on pejoratives, mainly on cathegory of vulgarisms including insults and swearwords. The study contains two parts: theoretic and analytic. The theoretic part treats a theoretic base for text analysis, i.e. literary-historical context, linguistic part and theory of translation. Analysis is realised by comparation of original text and its translations and it is followed by commentary.

Klíčová slova

Alfred Jarry, Ubu roi, Ubu králem, expresivita, lexikální pejorativa, vulgarismy, stylistické hodnocení překladu.

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 5. 2012

Zveřejnit od: 18. 5. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Doc. PhDr. Božena Bednaříková, Dr.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Česká filologie - Francouzská filologie