Komentovaný mikroslovník obecné kriminality (lexikálně-gramatický komentář)

Lenka Neumannová

Bakalářská práce

ANNOTATED RUSSIAN-CZECH MINIDICTIONARY OF GENERAL CRIMINALITY (LEXICAL AND GRAMMATICAL COMMENTARY)

Anotace:

Daná práce pojednává o oblasti obecné kriminality a obsahuje vypracovaný slovník. První část je věnovaná oblasti terminologie, jsou zde také uvedeny příklady problémů s překladem. V druhé části jsme se zaměřili na rozpracování jednotlivých funkčních stylů, se kterými jsme se během naší práce setkali. Třetí část se týká obecné kriminality, jsou zde vymezeny základní trestné činy, které do obecné kriminality patří. V poslední části jsou uvedeny základní lexikálně-gramatické jevy typické pro tvorbu terminologie dané oblasti. Práce obsahuje ještě dvě přílohy - první je úvod ke zkratkám a druhá je slovník obecné kriminality a malý slovník zkratek

Abstract:

The work is devoted to section of general criminality and to problems with which we can come together. The work consist of 4 parts. The work starts with short introduction in nomenclature of law, and here are shown first problems whit translation. Then is second part in which can be found chapter about stylistics. In third part we follow with familiarization of general criminality and we state here basic delicts. At the end of this work can be found basic lexical and grammatical resources to creation of nomenclature in section of general criminality. In this work can be found two insertions - first is about shortcuts and second is dictionary of general criminality

Klíčová slova

terminologie, problémy překladu, stylistika, obecná kriminalita, slovník

Keywords

nomenclature, problems whit translation, stylistics, general criminality, dictionary

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 27. 3. 2008

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 28. 5. 2008
• Vedoucí: Eva Vysloužilová
• Oponent: Milena Machalová

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Ruština se zaměřením na hospodářsko-právní a turistickou oblast