Wizerunek m\c{e}\.{z}czyzny - frazeologizmy w porównaniu polsko-czeskim

Bc. Žaneta STARZYKOVÁ

Diplomová práce

The Image of the Man - Polish and Czech Phrasemes as Compared

Anotace:

Práce pojednává o frazeologii a překladu frazeologických jednotek z polštiny do češtiny týkající se vzhledu muže. První kapitola je zaměřena na frazeologii obecně, v nichž je zevrubně popsána funkce frazeologismů, polské a evropské zdroje frazeologických jednotek, klasifikace, chyby a inovace frazeologismů a pohled na současnou polskou frazeologii. V další části se věnuji problému mužství, a to na základě kulturně společenských aspektů současnosti. Stěžejní a nejrozsáhlejší úsek je věnován praktické části, konkrétně tvorbou polsko ? českého slovníku zaměřeného na popis muže, zejména na jeho tělo, charakter, vzhled, dále přirovnání muže ke zvířatům a frazeologismy obsahující kořen slova pan, muž, chlap.

Abstract:

Thesis deals with phraseology and translation of phraseology units from Polish language into Czech language, and is related to the appearance of a man. The first chapter focuses on the phraseology in general. This chapter universally describes the function of idioms, Polish and European sources of phraseology units, classification, errors and innovation of idioms, and the look at contemporary Polish phraseology. The next chapter is devoted to the problem of masculinity, based on cultural and social aspects of the present. The major and largest section is devoted to the practical part, concretely to the creation of the Polish - Czech dictionary, which is focused on the description of the man, especially of his body, character, appearance, comparison of man to animals and idioms containing the etymon mister, man, guy.

Klíčová slova

frazeologie, klasifikace, muž, krize, vzhled, transformace, paradygma, pan

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 4. 2016

Zveřejnit od: 20. 4. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Simona Mizerová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Polština pro překladatelskou praxi