English participle adverbial clauses and their translation into Czech – Bc. Tereza KOPŘIVOVÁ
Bc. Tereza KOPŘIVOVÁ
Master's thesis
English participle adverbial clauses and their translation into Czech
English sentence complexes in translation into Czech
Abstract:
This thesis deals with the issue of translation of English adverbial participle clauses into Czech. Participle constructions are widely used in English as a means of complex condensation. In Czech, the usage of participle's closest formal equivalent, transgressive, is highly restricted. The most frequent translation counterpart is coordinate clause. The present thesis analyses Czech counterparts of …moreAbstract:
Práce se zabývá problematikou překladu anglických participiálních konstrukcí do češtiny. Tyto konstrukce jsou hojně využívány jako prostředek komplexní kondenzace. V češtině je výskyt formálně nejbližšího ekvivalentu, přechodníku, značně limitovaný a nejčastějším překladovým protějškem bývá souvětí souřadné. Tato práce zkoumá užité překladové protějšky z překladu románu Vosí továrna, zkoumá jejich …more
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 17. 5. 2018
Thesis defence
- Supervisor: Mgr. Ondřej Molnár, Ph.D.
Citation record
The right form of listing the thesis as a source quoted
KOPŘIVOVÁ, Tereza. English participle adverbial clauses and their translation into Czech. Olomouc, 2018. diplomová práce (Mgr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakultaPALACKÝ UNIVERSITY OLOMOUC
Faculty of ArtsMaster programme / field:
Philology / English for Translators and Interpreters
Theses on a related topic
-
Nominální tendence v angličtině a jejich české ekvivalenty ve vybraných funkčních stylech
Eva NOVÁKOVÁ -
Anglické participiální polovětné konstrukce a jejich české překladové protějšky
Irena Krejčová -
Anglické participiální polovětné konstrukce a jejich české překladové protějšky
Irena Krejčová -
Gerundia a přítomná participia a jejich překlad do češtiny
Zuzana KOPECKÁ
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights