Translation and analysis of texts dealing with sociology

Gabriela NOVOTNÁ

Bakalářská práce

Abstract:

The theme of this thesis is the translation of texts dealing with sociology, precisely a text treating the topic of social mobility, with commentary and glossary. The thesis consists of two main parts. The first one is theoretical and deals with the process of translation in general, its techniques, history etc. Also the elaboration of glossaries is explained. The second part is the major one. It is practical and it consist of three sub-parts, the translation itself, its commentary, which analyses the text from lexical, grammatical and stylistic point of view, and a glossary.

Abstract:

Tématem této bakalářské práce je překlad sociologických textů obecně, konkrétněji pak text zabývající se sociální mobilitou, s komentářem a glosářem. Práce sestává ze dvou hlavních částí. První část je teoretická; ta se zabývá obecně postupem překladu, překladatelskými technikami, historií překladu, atd. Je zde také vysvětleno vypracování glosářů. Druhá část je částí hlavní. Jedná se o praktickou část, která se skládá ze tří podkapitol: vlastního překladu, komentáře k tomuto překladu, který jej analyzuje z lexikálního, gramatického a stylistického hlediska, a glosáře.

Keywords

překlad, sociologie, sociální mobilita, společenská třída

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 27. 4. 2011

Identifikátor: 38703

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Alice Tihelková, Ph.D.

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI

Fakulta filozofická

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Cizí jazyky pro komerční praxi v kombinaci angličtina - francouzština