Lyrik von Georg Heym in tschechischen Übersetzungen

Bc. Tomáš Procházka

Master's thesis

The Lyric Poetry by Georg Heym in Czech Translations

Abstract:

The core of the graduation theses is a comparative analysis of selected Czech translations from the works by Georgie Heym, the german expressionist. The authors of these translations are Ludvík Kundera and Radek Malý. The work tries to disclose the most striking differences in the translators’ approaches to the topic chosen, which is Heym’s lyric poetry with mutually related themes “Großstadt” and “Außenseitertum”. The analyses of every single authentic poem observes the thematic plan primarily, then linguistic and rhytmic plan. By analysing the Czech translations we can examine their variations from the original piece within the scope of the plans mentioned, and at the same time also the diversity of both translators’ attitudes.

Abstract:

Jádrem diplomové práce je srovnávací analýza vybraných českých překladů z díla německého expresionisty Georga Heyma. Autory těchto překladů jsou Ludvík Kundera a Radek Malý. Práce se pokouší odhalit nejmarkantnější rozdíly v přístupu překladatelů ke zvolené látce, kterou představují Heymovy lyrické básně se vzájemně příbuznými tematikami „Großstadt“ a „Außenseitertum“. Analýzy jednotlivých původních básní vždy sledují v první řadě tematický plán, posléze plány jazykový a rytmický. Rozborem českých překladů jsou sledovány jejich odchylky od předlohy v rámci zmíněných plánů, současně také odlišnosti obou překladatelských postupů.

Kľúčové slová

Georg Heym, Ludvík Kundera, Radek Malý, Übersetzung, Expressionismus, Lyrik, Großstadt, Außenseitertum, Mythos, Dämonen, Rhythmus

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 9. 2008

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 9. 2008
• Vedúci: PhDr. Roman Kopřiva, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / German Language and Literature