Překlad odborného textu z oblasti numismatiky

Bc. Lenka BAJTOVÁ

Diplomová práce

Translation of technical text in the field of numismatics

Anotace:

Tato diplomová práce se zabývá překladem vybrané části knihy Peníze v Rusku. Cílem práce bylo vytvořit adekvátní překlad textu z oblasti numismatiky doplněný translatologickým komentářem k vybraným jevům a překladovým transformacím, které byly použity během překladu, a slovníkem odborných výrazů, které se v textu vyskytují. Práce se skládá ze čtyř částí. První část se zabývá knihou, která je v práci překládána. Druhá část je teoretická a rozebírá odborný text, překlad a překlad odborného textu. Třetí kapitolu tvoří samotný překlad vybrané části knihy. Poslední část je věnována translatologickému komentáři, který rozebírá překladové transformace, překlad termínů, názvů a jmen.

Abstract:

This thesis focuses on a translation of a part of the book Money in Russia. The goal of the thesis is to translate a part of the book with analysis of the translation and glossary of numismatic terms included. The thesis consists of four parts. The first one introduces us the book. The second one is theoretical and is aimed at translation, scientific texts and its translation. The third part includes the translation. The main goal of the final part is the analysis of the translation. The thesis includes two attachments - the original text and the Russian-Czech glossary.

Klíčová slova

mince, Rusko, numismatika, historie, překlad, kniha

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 4. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: prof. Ludmila Stěpanova, CSc.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Ruština pro překladatele