Komentovaný překlad vybraných básní Jevgenije Ricové z básnické sbírky Gorod bolšoj. Golova bolit

Mgr. Bc. Irena Hanušová

Diplomová práce

An annotated translation of Yevgenia Rits's selected poems from the poetry collection Gorod bolshoi. Golova bolit.

Anotace:

Tato diplomová práce uvádí překlad básní ze sbírky Gorod bolšoj. Golova bolit současné ruské básnířky Jevgenije Ricové a provádí jeho analýzu. V teoretické části autorka vymezuje základní pojmy z oblasti versologie, srovnává český a ruský verš, vymezuje specifika překladu poezie z hlediska teorie překladu a představuje básnířku Jevgeniji Ricovou a její tvorbu. V praktické části autorka uvádí překlad třinácti básní, popisuje svou metodu překladu a následně překlad analyzuje.

Abstract:

This diploma thesis presents a translation and analysis of poems from the poetry collection Gorod bolshoi. Golova bolit by the contemporary Russian poetess Yevgenia Rits. In the theoretical part the author defines the basic concepts of versology, compares Czech and Russian verse, defines the specifics of poetry translation in terms of translation studies and introduces the poetess Yevgenia Rits and her work. In the practical part the author presents a translation of thirteen poems, describes her translation method and analyzes the translation.

Klíčová slova

poezie, verš, versologie, prozodické systémy, metrum, rytmus, rým, strofa, báseň, český verš, ruský verš, umělecký překlad, překlad poezie, nepřeložitelnost, Jevginija Ricová, současná ruská literatura, poetry, verse, versology, prosody, metre, rhythm, rhyme, stanza, poem, Czech verse, Russian verse, literary translation, poetry translation, Yevgenia Rits, contemporary Russian poetry

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 8. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 14. 9. 2020
• Vedoucí: Mgr. Polina Zolina, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Anna Agapova, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka