Phraseologismen in der deutsch-tschechischen Übersetzung. Am Beispiel der Werke von Thomas Brussig und Uwe Timm

Bc. Eva Bouchnerová

Diplomová práce

Phrasemes in the German-Czech translation. The example of the works of Thomas Brussig and Uwe Timm

Abstract:

This thesis deals with the occurrence of phrasemes in the novels of Thomas Brussig At the Shorter End of Sonnenallee, in the autobiographical memoir of Uwe Timm In My Brother's Shadow and their translation into Czech. The theoretical part is devoted to the introduction to phraseology, contrastive phraseology and translation process. Also selected works, their authors and translators are presented here. The practical part includes the actual contrastive analysis.

Abstract:

Diplomová práce se zabývá výskytem frazeologismů v románu Thomase Brussiga Am kürzeren Ende der Sonnenallee, v autobiografické vzpomínkové knize Uweho Timma Am Beispiel meines Bruders a jejich překladem do češtiny. Teoretická část je věnována úvodu do frazeologie, kontrastivní frazeologie a překladatelskému procesu, jsou zde zároveň představena vybraná díla, jejich autoři i překladatelé. Praktická část zahrnuje již vlastní kontrastivní analýzu.

Klíčová slova

Frazeologie, frazeologismus, stylistika, kotrastivní frazeologie, překladatelský proces, Na kratším konci ulice, Na příkladu mého bratra, kontrastivní analýza. Phraseology, phraseme, stylistics, contrastive phraseology, translation process, At the Shorter End of Sonnenallee, In My Brother's Shadow, contrastive analysis.

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 6. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 9. 2014
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro střední školy / Učitelství německého jazyka a literatury pro střední školy