Mgr. Marek GAJDA

Master's thesis

Emotionen in Filmuntertiteln und Synchronisation. Eine Vergleichsanalyse anhand des deutschen Films Knockin' on Heaven's Door

Emotions in Film Subtitles and Dubbing. A Comparative Analysis Based on the German Film Knockin' on Heaven's Door.
Abstract:
This thesis deals with the language expression of emotions in film subtitles and dubbing in comparison to the original on the example of the German film Knockin? on Heaven?s Door. The goal of the thesis is (1) the investigation into the language means expressing, describing, and evoking emotions, (2) the description of the differences between the individual versions with respect to the expression of …more
Abstract:
Tato práce se zabývá jazykovým vyjádřením emocí ve filmových titulcích a dabingu ve srovnání s originálem na příkladu německého filmu Knockin? on Heaven?s Door. Cílem práce je (1) prozkoumání jazykových prostředků, které ve filmu vyjadřují, popisují a vyvolávají emoce, (2) popis rozdílů mezi jednotlivými verzemi s ohledem na vyjádření emocí a (3) zjištění nejčastějších emočních konceptů.
 

Keywords

emoce filmové dialogy filmové titulky dabing srovnávací analýza
 
Language used: German
Date on which the thesis was submitted / produced: 22. 4. 2011
Accessible from:: 22. 4. 2011

Thesis defence

  • Date of defence: 23. 5. 2011
  • Supervisor: prof. PhDr. Lenka Vaňková, Dr.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

GAJDA, Marek. Emotionen in Filmuntertiteln und Synchronisation. Eine Vergleichsanalyse anhand des deutschen Films Knockin' on Heaven's Door. Ostrava, 2011. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Accessibility: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 22.4.2011

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou od 22. 4. 2011 dostupné: autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ, Filozofická fakulta
https://portal.osu.cz//StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=16184 Reference to the local database file of the institution