Komentovaný překlad vybraných povídek Jevgenije Griškovce ze sbírky „Sledy na mne“

Mgr. Miroslava Svobodová

Master's thesis

The annotated translation of selected stories from the book "Sledy na mne"

Anotácia:

Diplomová práce se zabývá uměleckým překladem povídek „Děkan Dankov“ a „Bylo vyřčeno“ ze sbírky „Stopy na mně“ ruského spisovatele Jevgenije Griškovce. Při zkoumání jsme kladli důraz na to, čím je spisovatelova tvorba specifická a jak se to konkrétně ve vybraných povídkách projevuje. Diplomová práce je rozdělena na část teoretickou a praktickou. V teoretické části se věnujeme osobnímu a profesnímu životu spisovatele a jeho vztahu k literárnímu a divadelnímu prostředí, stručně představíme spisovatelovu tvorbu a charakterizujeme spisovatelův autorský styl. V praktické části uvádíme komentovaný překlad výše zmíněných povídek. Informace jsme čerpali z českojazyčné i ruskojazyčné literatury, včetně využití internetových zdrojů.

Abstract:

The main goal of this thesis is to present the work of a Russian writer Yevgeniy Grishkovets and, in particular, to translate and annotate his two short stories, “Dekan Dankov” and “Bylo skazanno” from the book “Sledy na mne”. A research was conducted to reveal the author’s own creative style of writing and look into how it found place in his own pieces. The thesis first provides an overview of Grishkovets’s personal and professional life and his relations with the literary and theatre society, then highlights and explains general classification of his pieces. Consequently, the second part is focused on the translation to Czech language and more thorough annotation of the selected translation problem areas. Here, the thesis draws on a number of sources from books on Russian and Czech literature, as well as online resources.

Kľúčové slová

Jevgenij Griškovec, současná ruská próza, komentovaný překlad, Yevgeniy Grishkovets, contemporary Russian prose, annotated translation

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 5. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 6. 2017
• Vedúci: Mgr. Polina Zolina, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Stanislava Špačková, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / Russian-language Translation