The Process of Translating Slogans by Professional Translators

Bc. Lucia Hucsková

Bachelor's thesis

Abstract:

Tato práce podrobně zkoumá překlad sloganů a jejich specifika pomocí dotazníku speciálně vytvořeného pro profesionální překladatele. Překlad takových textů často představuje výzvu, neboť hlavním cílem překladatelů je použít nápadité formulace a vyvolat tak u čtenáře reakci. Takový překlad musí být nejen účinný, ale také strategický. Analýzou odpovědí respondentů tato práce odhaluje postupy, výzvy a strategie, které používali. Zároveň se pokouší přispět k oboru překladu tím, že poskytuje odpovědi odborníků na dané téma.

Abstract:

This thesis closely studies the translation of slogans and their specifics with the help of a questionnaire specifically designed for professional translators. Translating vocative texts often represents a challenge, as translators’ main objective is to use imaginative language and therefore provoke a reaction in the reader. Such translation not only needs to be effective but also strategic. By analysing the responses, this work discovers the process, challenges, and used strategies. The analysis of the questionnaire attempts to represent a contribution to the field of translation by providing the responses on a particular topic by experts.

Keywords

Překlad, slogany, dotazník, strategie, výzvy

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 15. 5. 2023

Thesis defence

• Date of defence: 9. 6. 2023
• Supervisor: Mgr. Olga Zörnerová
• Reader: Mgr. Tereza Šplíchalová

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
English Language and Literature / English Language and Literature