Slovenská verze turistického průvodce v anglickém jazyce: Analýza překladu

Paula Duroňová

Bakalářská práce

A Slovak Version of an English Language Travel Guide: A Translation Analysis

Abstract:

The primary aim of this bachelor's thesis is the translation of a travel guide from the English language to the Slovak language. The secondary aim is to create a work that can be used as a tool by novice translators of this genre. The translation was conducted with an emphasis on the accuracy and credibility of the TT. Other significant factors include its functionality during travel to a particular destination and the preservation of the Slovak linguistic identity. This was accomplished through the implementation of methods such as localization, usage of loan words, and paraphrasing. The theoretical part addresses the characteristics of travel guides and translation, the construction of a glossary, and describes strategies of translation relevant to this genre. The analytical part contains an analysis of the ST as well as portrays and evaluates the selected approach for corpus construction and its effectiveness. Additionally, it encompasses an analysis of specific instances extracted from both texts.

Abstract:

Hlavným cieľom tejto bakalárskej práce je preklad turistického sprievodcu z anglického do slovenského jazyka. Vedľajším cieľom je vytvorenie práce, ktorá môže byť využitá ako pomôcka prekladateľmi turistických sprievodcov na začiatočníckej úrovni. Preklad kladie dôraz na presnosť a kredibilitu cieľového textu. Ďalšími dôležitými faktormi sú jeho využiteľnosť pri cestovaní do danej destinácie azachovanie lingvistickej identity slovenského jazyka. To je docielené využitím metód ako napríklad lokalizácia, použitie cudzích slov a preklad parafrázou. Teoretická časť sa zaoberá charakteristikou turistických sprievodcov a prekladu, konštrukciou glosáru a popisom stratégií prekladu, ktoré sú relevantné pre tento žáner. Analytická časť obsahuje analýzu východiskového textu a popisuje a analyzuje zvolený postup pre tvorbu glosáru a jeho efektivitu. Taktiež zahŕňa analýzu konkrétnych zvolených príkladov z oboch textov.

Keywords

turistický sprievodca, turizmus, začiatočnícky preklad, analýza prekladu, slovenský jazyk, anglický jazyk, ekvivalencia, lokalizácia

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 5. 2024

Obhajoba závěrečné práce

Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně

Fakulta humanitních studií

Bakalářský studijní program / obor:
Anglický jazyk pro manažerskou praxi / Anglický jazyk pro manažerskou praxi