Výskyt anglicismů a jejich adaptace do češtiny ve vybraných textech současné publicistiky pro rodiny s dětmi

Mgr. Marie Březková

Bakalářská práce

The presence of anglicisms and their adaptation to the Czech language in some texts of the contemporary publicism for families and their children

Anotace:

Bakalářská práce Výskyt anglicismů a jejich adaptace do češtiny ve vybraných útvarech současné publicistiky pro rodiny s dětmi analyzuje především, zda jsou rodiče, již mají vlastní potomky, kteří se narodili mezi lety 2002 - 2012, tedy v roce 2012 dosáhnou maximálně 10 let věku, schopni porozumět vybraným anglicismům. Anglicismy jsou výrazy, které spolu se vznikem nových odvětví (výpočetní techniky, rozvoje obchodu a mezinárodních vztahů) a díky celkové změně způsobu života, začaly ve značné míře pronikat do českého jazyka. Pomocí dotazníkových otázek, do nichž byly dané anglicismy čerpány z časopisů určených pro cílovou skupinu rodin s dětmi, bylo zjišťováno, do jaké míry jsou anglicismy respondentům vlastní. Teoretická část se zabývá především teorií anglicismů jako takových, vypovídá o jejich historii, adaptaci, výslovnosti a používání.

Abstract:

Bachelor´s work Anglicisms occurence and its adaptations into the Czech language in selected organ of nowadays newspapering for families with children should present if parents having children born in years 2002 - 2012, that means, that these children will be maximally 10 in year 2012, are able to understand to the chosen anglicisms. Anglicisms are words infiltrated into the Czech language because of inception of new branches (IT, business development and international relations) and because of changing of our life style. By the help of questionnaires in witch the anglicisms were put from periodicals for families with children were investigated how many anglicisms are understood by the respondents. The part of theory undertakes the theory of anglicisms, testifies its history, adaptation, pronunciation and usage.

Klíčová slova

Anglicismus, porozumění, rodiče, adaptace, gramatika, přejatá slova, výslovnost. Anglicism, understanding, parents, adaptation, grammar, loan words, pronunciation.

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 4. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 6. 2012
• Vedoucí: PhDr. Ivana Kolářová, CSc.
• Oponent: PaedDr. Ivo Martinec, CSc.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Pedagogické asistentství českého jazyka a literatury pro základní školy