Komparative Phraseologismen in der deutschen und tschechischen Sprache: Publizistik und Belletristik- am Beispiel des Werkes von E. Kästner: Emil und die Detektive (+ seine Übersetzung) und der Wochenzeitungen Respekt und Stern

Bc. Lenka Zátopková

Diplomová práce

Comparisons in German and in Czech: Journalism and Belles- letres: Work by E. Kästner: Emil und die Detektive (+Translation) and Magazines Respekt and Stern

Abstract:

Thesis deals with the comparisons in the German and in the Czech phraseology, especially with comparisons in the belles- letres and journalism. The theoretical part deals with the theory of phraseology and comparisons. The practical part deals with papers Respekt and Stern and with the work by Erich Kästner- Emil a detektivové- with the original and the Czech translation. In these works were found out the comparisons, these comparisons were divided into some groups. The aim of this thesis is to find out the tips and the quantity of comparisons, which we can find in the belles-letres and journalism.

Abstract:

Diplomová práce se zabývá přirovnáními v německé a české frazeologii, speciálně přirovnáními v německé a české beletrii a publicistice. Teoretická část se zabývá teorií frazeologie, frazeologismů, přirovnáními a jejich použitím v beletrii a publicistice. Praktická část se zabývá časopisy Respekt a Stern a dílem Ericha Kästnera, dětskou literaturou: Emil a detektivové- originálem a jeho českým překladem. Z těchto děl byla vyhledána přirovnání, která byla rozdělena podle použití do několika skupin. Cílem diplomové práce je zjistit typy a množství přirovnání, která se používají v české a německé publicistice a beletrii.

Klíčová slova

frazeologie, přirovnání, typologie, publicistika, beletrie, dětská literatura, román Emil a detektivové, Respekt, Stern phraseology, comparisons, typology, journalism, belles-letres, children´s literature, novel Emil a detektivové

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 5. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 15. 6. 2009
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro střední školy / Učitelství německého jazyka a literatury pro střední školy