Analysis of an English text of the handbook and its translation into Czech with commentary: Blades in the Dark

Karolína POLOCHOVÁ

Bakalářská práce

Abstract:

This thesis examines the translation methods used for translating a chapter of Blades in the Dark, a table-top role-playing game guidebook. The aim of this work is to analyse the original text with an emphasis on the parts which can be problematic for translation, such as proper names. The theoretical part explains relevant linguistic terminology and introduces table-top role-playing games. The analysed material consists of the original text and my translation of this text. The analytical section also includes an analysis of the guidebook as a whole. The methodology for the analysis is based on the model by Christiane Nord.

Abstract:

Tato práce zkoumá překladatelské metody použité pro překlad kapitoly příručky ke stolní hře na hrdiny Blades in the Dark. Cílem práce je analyzovat původní text se zaměřením na části, které mohou být při překladu problematické, například vlastní jména. Teoretická část vysvětluje relevantní linguistické pojmy a představuje stolní hry na hrdiny. Analyzovaný materiál se skládá z původního textu a mého překladu tohoto textu. Analytická část práce obsahuje také analýzu příručky jako celku. Metodologie analýzy je založená na modelu Christiane Nord.

Keywords

linguistická analýza, překlad, stolní hra na hrdiny, analýza příručky, příručka pro stolní hru na hrdiny

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 5. 2025

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Lenka Kopečková, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Anglická filologie / Anglická filologie - Angličtina pro odbornou a profesní komunikaci