Dawn French: A tiny bit marvellous - překlad a analýza

Bc. Eva Hašková

Master's thesis

Dawn French: A tiny bit marvellous - translation and analysis

Anotácia:

Diplomová práce se zabývá překladem vybraných částí díla Dawn French s názvem “A tiny bit marvellous” a jeho analýzou. Skládá se z praktické a teoretické části. Praktická část je zaměřena na překlad na základě moderního přístupu teorie ekvivalence. Teoretická část má více podkapitol. Nejprve popisuji dva přístupy k překladu - teorii ekvivalence a doslovný překlad a vymezuji jejich hlavní myšlenky, které opírám o názory hlavních představitelů. Dále se zabývám procesem překladu jako takovým a zkoumám otázku přeložitelnosti a stylu díla, rolí překladatele a čtenáře, které mají nesmírný vliv na práci překladatele. Převážná a poslední část teoretické části se zaměřuje na analýzu mého překladu a rozebírá ho na základě lexikální, gramatické a textové ekvivalence podle osnovy Dagmar Knittlové. Jednotlivé teoretické problémy jsou vysvětleny za pomoci obsáhlé sekundární literatury a následně doloženy příklady z praktické části.

Abstract:

Diploma thesis deals with the translation of selected parts of the novel called “A Tiny Bit Marvellous” by an English writer Dawn French and its analysis. It consists of theoretical and practical parts. The former is focused on the translation based on the modern theory of equivalence, the latter contains more sub-chapters. At first, I describe two approaches to the translation, namely the theory of equivalence and the literal translation and I define their concepts based on the opinions of the main representatives. Further, I deal with more theoretical background of the translation as such and I examine more closely the questions of translatability and style and the role of a translator and a reader that play an important role within the whole process. Predominate part is focused on the analysis of my translation based on the lexical, grammatical and textual equivalence that is covered according to Dagmar Knittlová’s outline. A large number of secondary sources will explain individual theoretical points that will be supported by examples from the practical part.

Keywords

translation, translatability, a translator, a reader, theory of equivalence, lexical equivalence, textual equivalence, grammatical equivalence, an equivalent, a style, modern approach, překlad, přeložitelnost, překladatel, čtenář, teorie ekvivalence, lexikální ekvivalence, textová ekvivalence, gramatická ekvivalence, ekvivalent, styl, moderní přístup

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 4. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 10. 6. 2013
• Vedúci: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Tamara Váňová

Masaryk University

Faculty of Education

Master programme / odbor:
Teacher Training for Primary and Lower Secondary Schools / Lower Secondary School and Language School Teacher Training in English Language