Les transpositions syntaxiques dans les modes d'emploi fran\c{c}ais et tcheques

Kristýna ŠIMÍČKOVÁ

Bakalářská práce

The syntactic transpositions in French and Czech instruction manuals

Abstract:

The theme of the bachelor?s thesis is ? The syntactic transpositions in French and Czech instruction manuals ?. The aim of our thesis is to examine which types of transpositions are used during the translation of instruction manuals and to observe their frequency. The thesis is divided into four chapters. In the first chapter we define the methods of translation and the transposition. The second chapter is dedicated to a simple transposition. The third chapter concerns with a syntactic transposition and the last chapter presents the ?chassé-croisé?. In each chapter we give examples from our corpus. At the end of the thesis we evaluate the frequency of all transpositions.

Abstract:

Tématem této bakalářské práce jsou ? Syntaktické transpozice ve francouzských a českých návodech k použití ?. Cílem práce je prozkoumat, které druhy transpozic se používají při překladu návodů k použití a určit jejich četnost. Tato práce je rozdělena do čtyř kapitol. V první kapitole definujeme překladatelské postupy a transpozici. Druhá kapitola je věnována jednoduché transpozici. Třetí kapitola se zabývá syntaktickou transpozicí a poslední kapitola se zaměřuje na chassé-croisé. Každá kapitola je doplněna o konkrétní příklady z našeho korpusu. Na konci práce zhodnotíme četnost všech transpozic.

Klíčová slova

syntaktická transpozice, jednoduchá transpozice, překladatelské postupy, návody k použití

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 6. 2015

Zveřejnit od: 11. 6. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Zuzana Honová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Francouzština ve sféře podnikání