Autorský překlad Lesní písně v literárněvědných souvislostech

Mgr. et Mgr. Barbora Poláková

Bakalářská práce

Author translation of 'The Forest Song' in literary-scientific context

Anotace:

Hlavním pilířem této bakalářské práce je jedno z nejznámějších děl ukrajinské spisovatelky Lesji Ukrajinky, drama "Lesní píseň", a překlad jeho prvního dějství. Těžištěm práce se tak stává překlad a také osvětlení reálií, které autorka v díle užívá. Obecně se práce zabývá i životem Lesji Ukrajinky a nastiňuje celou její tvorbu.

Abstract:

This bachelory labour is dedicated to one of the most known literary piece The forest song written by the Ukrainian writer Lesia Ukrainka and translation of the first act. The main points of this labour are translation and clearing up the Ukrainian facts, which writer often uses in her piece. Generally the labour deals not only with The forest song, but Lesia Ukrainka´s life and clears up her life-work too.

Klíčová slova

Lesja Ukrajinka, Lesní píseň, překlad dramatu

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 9. 2008

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 4. 9. 2008
• Vedoucí: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Ukrajinský jazyk a literatura