Analýza užití verbonominálních spojení v administrativních textech (na českém a ruském materiálu)

Bc. Martin VERNER

Diplomová práce

Analysis of usage of verbo-nominal phrases in Czech and Russian official texts

Anotace:

Diplomová práce je zaměřena na komplexní analýzu užití verbonominálních spojení v textech administrativního stylu. Teoretická část nejprve obsahuje kapitoly věnované českému a ruskému pojetí administrativního stylu, poté již následují kapitoly zaměřené na verbonominální spojení z různých úhlů pohledu. Praktická část se opírá o výsledky získané důkladnou analýzou širokého spektra ruských i českých administrativních textů. V úvodu této části je podán přehled základních strukturních typů VNS, poté následují kapitoly věnované kvantitativní, kvalitativní a gramatické analýze sloves v rámci VNS. Závěrečná část této diplomové práce pojednává o problematice překladu vybraných VNS.

Abstract:

This thesis is focused on the Analysis of usage of verbo-nominal phrases in Czech and Russian official texts. First of all author describes the main characteristics of Russian and Czech official texts. Attention is also paid to the verbo-nominal phrases from different point of view. The second part is based on results of analysis of large numbers of official texts. This part is dedicated to quantitative, qualitative and grammatical analysis of verbs excerpt from verbo-nominal phrases. The final part of this thesis is concentrated on problems of translation of verbo-nominal phrases in Russian-Czech comparison.

Klíčová slova

administrativní styl, verbonominální spojení, výhody užití VNS, strukturní typy VNS, kvantitativní, kvalitativní a gramatická analýza sloves, překlad VNS, překladové transformace

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 4. 2016

Zveřejnit od: 12. 4. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jindřiška Kapitánová, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Ruština pro překladatele