Geschlechtsspezifische Phraseologismen im Vergleich Dt.-Tsch.

Bc. Kristýna Pokorná

Diplomová práce

Gender specific phraseology in German and Czech

Abstract:

This master thesis is focused on a comparison of German and Czech phrases, which express the masculine and feminine attributes. The thesis is devided in two parts. Theoretical part deals with introduction of phraseology as a linguistics disciplin, it presents definition of idioms, their features and classification. It describes contrastive phraseology with various types of equivalency and shortly the paralel corpus InterCorp. Practical part is about the resaerch itself. It presents idioms looked up in the paralel corpus InterCorp, compare their usage in text and their translation.

Abstract:

Diplomová práce se zabývá srovnáním německých a českých frazeologismů, které vyjadřují typické ženské a mužské znaky. Práce je rozdělena do dvou částí. Teoretická část popisuje frazeologii jako lingvistickou disciplínu, definuje a klasifikuje frazémy a popisuje jejich znaky. Dále charakterizuje kontrastivní frazeologii s různými typy ekvivalence a popisuje paralelní korpus InterCorp. Praktická část se zabývá vlastním výzkumem. Předkládá frazémy vyhledané pomocí korpusu InterCorp, srovnává jejich použití v textu a jejich překlad.

Klíčová slova

kontrastivní frazeologie, InterCorp, korpusová analýza, contrast phraseology, corpus analysis, men attrubites, women attributes, frazeologismus, phraseology

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 12. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 6. 2015
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.
• Oponent: PhDr. Anna Marie Halasová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro střední školy / Učitelství německého jazyka a literatury pro střední školy