Translation and analysis of Irvine Welsh's short story If you Liked School, you'll Love Work

Bc. Věra Hříbalová

Bachelor's thesis

Anotácia:

Tato bakalářská práce je zaměřená na překlad a analýzu vybraných kapitol povídky Irvina Welshe Jestli-že se ti líbilo ve škole, práci budeš zbožňovat. Praktická část obsahuje můj vlastní překlad, teoretická část se zabývá problematikou ekvivalence z lingvistického hlediska. Práce je rozdělena do několika kapitol a podkapitol, které pojednávají o útvarech národního jazyka v anglickém jazyce, převážně o slangu.

Abstract:

This bachelor thesis focus on the translation and analysis of selected chapters of Irvine Welsh's short story If You Liked School, You'll Love Work. The practical part contains my own translation, the theoretical part deals with the issue of equivalence from the linguistic point of view. The thesis is divided into several chapters and sub-chapters which are discussing the levels of vocabulary in English language, especially slang.

Keywords

Transltion, levels of vocabulary, informal language, slang, equivalence, překlad, útvary národního jazyka, hovorový jazyk, ekvivalence

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 27. 4. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 6. 2009
• Vedúci: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Tamara Váňová

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / odbor:
Specialization in Education / Lower Secondary School Teacher Training in English Language and Literature