Překlady původních polských názvů obcí do češtiny v oblasti Těšínska, Jablunkovska, Karvinska, Ostravska po 2. světové válce

Michaela DĚDICOVÁ

Bakalářská práce

Original Polish names of towns and villages and their Czech translations in the area of Tesin, Jablunkov, Karvina, Ostrava after the World War II

Anotace:

Tato bakalářská práce je věnována původu a vývoji názvů měst a obcí v oblasti české části Těšínského Slezska. Kromě klasifikace kritérií, které měly vliv na změny jednotlivých názvů, práce obsahuje úplný seznam názvů měst a obcí, z něhož vyplývá jejich původ a vývoj. V následujícím shrnutí je tento přehled analyzován a vyvozené závěry vztaženy k tématu práce a dalšímu obsahu. Součástí bakalářské práce je rovněž teoretický úvod z historie oblasti, struktury obyvatelstva a vývoje jazyka. Stručně je také popsána polská gramatika a fonetika, toponomastika, pravidla transkripce a transliterace názvů.

Abstract:

The bachelor´s thesis deals with the origin and development of names of towns and villages in the Czech part of Tesin´s Silesia. It contains a classification of criteria influencing the names changes, as well as a full list of the towns´and villages´ names showing also their orogin and development. It is followed by a summary giving an analysis of those names and outcomes concerning the topic of the thesis and its content. A theoretical introduction concerning the area history, population structure and language development can be found at the beginning of the work followed by a brief description of Czech and Polish phonetics and grammar, toponomastics and rules for names transcription and transliteration.

Klíčová slova

Těšínské Slezsko, transkripce, transliterace, toponymum, gramatika, fonetika, přehled názvů, analýza vývoje názvů měst a obcí, české názvy, polské názvy, původ názvů, klasifikace druhů změn a jejich rezultáty

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 4. 2011

Zveřejnit od: 22. 4. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 25. 5. 2011
• Vedoucí: PhDr. Jiří Muryc, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Polština ve sféře podnikání