Funkce odborného názvosloví v časopise ABC

Bc. Michaela Weissová

Bakalářská práce

Functions of Technical Terminology in the ABC Magazine

Anotace:

Cílem naší práce je zjistit, jakou funkci plní odborné názvosloví v současném běžném komunikačním prostředku, který je určený mládeži ve věkovém rozhraní 9 až 18 let, konkrétně v časopise ABC, jehož obsahem jsou příspěvky převážně z oblasti vědy a techniky. Teoretická část přibližuje koncepci tohoto média a představuje, jaké funkční styly a jejich výrazové prostředky můžeme ve sledovaném časopise nalézt. Vymezují se zde rovněž hlavní kritéria pro určování termínů. V praktické části vycházíme z rozboru jednoho čísla časopisu ABC a namísto historické perspektivy chceme zmapovat současnou podobu tohoto periodika. Zaměřujeme se na podrobnou analýzu konkrétních textů a na přesnější charakteristiku odborných výrazů, které se zde nacházejí. Zajímá nás jejich výskyt a frekvence, způsob začlenění do textu, práce zjišťuje jejich procentuální zastoupení v různě zaměřených textech a výsledky porovnává. Z výsledků analýzy vyplývá, že počet termínů je ve většině analyzovaných textech podobný, tvoří téměř jednu desetinu slov. Mírně převažují přejaté výrazy a velkou část tvoří odborné názvy přejaté z angličtiny. Zjistili jsme také, že naše výsledky se příliš neliší od těch, které uvádí ve své knize O české terminologii Běla Poštolková.

Abstract:

The aim of the work is to discover the functions of technical terminology in a common temporary communication means focused on children and young adults in the ages from 9 to 18 years; particularly in the ABC Magazine whose articles mostly cover science and technology. The Theory introduces the structure and aids of this medium as well as function styles and means of expression found in the magazine surveyed. It also determines the main criteria to define a technical term. The Practical Part is based on the analysis of an issue of the ABC Magazine and describes the present stage of this magazine instead of mapping its historical development. We focus on detailed analyses of particular articles and detailed characteristics of the technical terms used. We are interested in their occurrence and frequency of their usage, the way they function in the article; the work defines the percentage of their occurrence in articles with varying topics and compares the results. The analysis results prove that the amount of technical terms is very similar in most articles, about 10 per cent of the word count. Terms of foreign origin slightly prevail and a great share is of technical terms of English origin. We also discovered that our findings greatly correspond with those of Běla Poštolková´s book O české terminologii (On Czech Technical Terms).

Klíčová slova

odborné názvosloví, časopis ABC, funkční styly, analýza konkrétních textů, výrazové prostředky, stylistika, slovníky, O české terminologii, Současná stylistika. Technical Terminology, ABC Magazine, function styles, analysis of particular articles, means of expression, stylistics, dictionaries, Současná stylistika.

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 12. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 26. 1. 2010
• Vedoucí: prof. PhDr. Marie Krčmová, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Český jazyk a literatura