Adaptace literárních děl v Divadle Tramtárie se zaměřením na scénografii

Diana NEUSCHLOVÁ

Bakalářská práce

An adaptation of literary works in the Tramtarie theater with a focus on scenography

Anotace:

Tato bakalářská práce se věnuje dvěma adaptacím uvedeným v olomouckém Divadle Tramtárie. Předlohou pro obě inscenace jsou literární nedramatická díla Tajemný hrad v Karpatech spisovatele Julese Verna, ve druhém případě kniha Karla Čapka Válka s mloky. Na úvod je představena činnost souboru divadla a charakter její dramaturgie. V další kapitole se pokouší postihnout problematiku převodu díla nedramatického do podoby divadelní. Jsou zmíněny názory několika divadelních a literárních teoretiků na proces adaptace. Obě inscenace jsou podrobeny stylové analýze. Za pomoci komparace, se snaží přiblížit autorský přístup režiséra a dramatika Vladislava Kracíka a postihnout jejich žánrový či významový posun ve vztahu k původním dílům. V závěru práce autorka popisuje scénografickou podobu zmíněných inscenací a přibližuje možnosti proměn scénického prostoru na malé ploše, kterou má divadlo k dispozici.

Abstract:

This bachelor thesis deals with two adaptations produced in the Tramtárie theatre in Olomouc. Both the adaptations are based on prosaic literary works The Castle of the Carpathians by Jules Verne and War with the Newts by Karel Čapek. The opening introduces the theatre company and the character of its dramaturgy. The next chapter attempts to capture the problem of converting the non-dramatic piece of literature into a theatre play. The opinions of several theatre and literary theorists on the process of adaption are also mentioned in this part. The style of both the productions is analysed. The approach of the director and dramatist Vladislv Kracík is described with the help of comparison and any possible shift in genre or meaning in regards to the original work is analysed. In the final chapter, the author of this thesis describes the scenography of the two productions and suggests possible changes in the small stage the theatre uses.

Klíčová slova

adaptace, divadlo, literatura, Olomouc, scénografie

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 4. 2014

Zveřejnit od: 10. 4. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Doc. PhDr. Tatjana Lazorčáková, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Teorie a dějiny hudebního umění / Uměnovědná studia