Jména osob v německých a českých frazeologismech

Michaela NOVÁKOVÁ

Bachelor's thesis

Personal names in German and Czech phraseology

Personal names in German and Czech phraseology

Abstract:

This bachelor thesis focuses on the personal names in Czech and German phraseology. The thesis is divided into two parts: a theoretical and a practical part. The theoretical part consisting of the chapters describes phraseology as a linguistic discipline and discusses the German and Czech authors, who dealt with the phraseology. In this part, the thesis defines the term "phraseology", specifies its characteristic signs and represents Burger´s classification of idioms, hereafter describes contrastive phraseology and its types of equivalence. The final chapter of the theoretical part is dedicated to personal names. In the practical part the thesis deals with the specific examples of German and Czech idioms with personal names. Every single example of an idiom includes its Czech equivalent and interprets its context. All given examples are distinguished according to the level of its equivalence.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá osobními jmény v českých a německých frazeologismech. Teoretická část popisuje frazeologii jako lingvistickou disciplínu a pojednává o německých i českých autorech, kteří se problematikou frazeologie zabývali. Je zde vysvětlen pojem frazeologismus, jeho charakteristické znaky a dále je zde popsána klasifikace frazeologismů podle H. Burgera. Obsažena je zde také kontrastivní frazeologie s jejími typy ekvivalence a poslední kapitola teoretické části se věnuje osobním jménům. Praktická část se věnuje konkrétním příkladům německých a českých frazeologismů s osobními jmény. Každý příklad frazeologismu obsahuje jeho český ekvivalent a samozřejmě také vysvětlení jeho významu. Poté jsou veškeré uvedené příklady zařazeny dle stupně své ekvivalence.

Kľúčové slová

frazeologie, kontrastivní frazeologie, jména osob

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 6. 2020

Zverejniť od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Hana Menclová, Ph.D.

University of West Bohemia

Faculty of Education

Bachelor programme / odbor:
Specialization in Pedagogy / German Language in Education