The Translation of Technical and Scientific Terms in Science Fiction

Lukáš Krincvaj

Bachelor's thesis

Abstract:

This bachelor paper deals with the translation of technical and scientific terminology in the science fiction genre. The first part of this paper explores the science fiction genre as a whole and the specific requirements on the translator. Furthermore, it presents the methods that are available for translating terminology and comments on related problems. In the second part, examples of both correct and incorrect translations are given and the data is summarized.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá překlady technických a vědeckých termínů v žánru science fiction. V první části práce je zkoumán žánr science fiction a jeho zvláštnosti. V druhé části jsou uvedeny specifické požadavky na překladatele a také jsou představeny možnosti, jakými lze do českého jazyka překládat terminologii a také problémy s takovým překladem spojené. V poslední části práce se pak nacházejí příklady správných i špatných překladů a shrnutí nashromážděných dat.

Keywords

Science fiction, překlad, terminologie, dabing, titulky

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 3. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 26. 5. 2009
• Vedúci: prof. PhDr. Bohuslav Mánek, CSc.

University of Pardubice

Faculty of Arts and Philosophy

Bachelor programme / odbor:
Philology / English for Business