Diminutive im Deutschen und ihre tschechischen Äquivalente am Beispiel eines ausgewählten Werkes

Jana ŠUSTROVÁ

Bakalářská práce

German Diminutives and Their Czech Equivalents in a Chosen Piece of Work

Abstract:

This thesis deals with German Diminutives and Their Czech Equivalents in a Chosen Piece of Work. The thesis is divided into theoretical and practical part. The theoretical part includes the description of diminutives and their word- formation in German and in Czech. The distinction between the synthetic and analytic diminution is explained. The practical part analyses the word- formation of diminutives in German piece of work "Die kleine Hexe" by the German author Otfried Preussler and in Czech translation "Malá čarodějnice" by the Czech translator Jitka Bodláková. The diminutives are compared and translations are presented.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá německými deminutivy a jejich českými ekvivalenty ve vybraném literárním díle. Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. Teoretická část se zabývá popisem charakteristikou deminutiv a jejich tvořením jak v německém tak českém jazyce. Jsou objasněny pojmy syntetická a analytická deminuce. Praktická část se zabývá analýzou deminutiv z hlediska slovotvorby v německé knize "Die kleine Hexe" od německého spisovatele Otfrieda Preusslera a v jejím českém překladu "Malá čarodějnice" od české překladatelky Jitky Bodlákové. Deminutiva jsou srovnána a jednotlivé překlady jsou uvedeny.

Klíčová slova

deminutivum, syntetická deminuce, analytická deminuce, sémantika, německý jazyk, český jazyk

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 6. 2016

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Hana Menclová, Ph.D.

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI

Fakulta pedagogická

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Německý jazyk se zaměřením na vzdělávání