Zpět na vyhledávání

Adéla ŠVIDRNOCHOVÁ

Bachelor's thesis

Traduction des dialogues d'un film français, sous-titré en français (film de 2005-2010, pas traduit en tch\`{e}que)

Translation of the Dialogues of One French Film, Subtitled in French (2005-2010 film, not translated in Czech)
Abstract:
This bachelor thesis deals with the commented translation of a part of the dialogues from the French film 3 amis with the aid of French subtitles for the deaf and hard of hearing. The thesis is divided into two parts. The theoretical part is aimed at the particular methods of translation between French and Czech in relation to needs of film translation, particularly of the subtitles. It is also focused …more
Abstract:
Traduction commentée d?une partie des dialogues du film français 3 amis ? l?aide des sous-titres français pour les sourds et malentendants. Le travail est divisé en deux parties. La partie théorique est focalisée sur les procédés de traduction particuliers entre le français et le tch?que et les aborde par rapport aux besoins de la traduction filmique, notamment des sous-titres. Ensuite, cette partie …more
 

Keywords

procédés de traduction film dialogues sous-titres commentaire 3 amis Michel Boujenah
 
Language used: French
Date on which the thesis was submitted / produced: 17. 4. 2012
Accessible from:: 17. 4. 2012

Thesis defence

  • Date of defence: 21. 5. 2012
  • Supervisor: Mgr. Mariana Kunešová

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

ŠVIDRNOCHOVÁ, Adéla. Traduction des dialogues d'un film français, sous-titré en français (film de 2005-2010, pas traduit en tch\`{e}que). Ostrava, 2012. bakalářská práce (Bc.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Accessibility: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 17.4.2012

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou od 17. 4. 2012 dostupné: autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ, Filozofická fakulta