'The Adventures of Tom Sawyer in Chinese (and Czech)' - Comparative Analysis of the Reproduction of Style in Translations

Bc. Ekaterina Shilova

Bachelor's thesis

Anotácia:

Uvedená bakalářská práce se zabývá otázkou reprodukce původní stylistiky textu v cizojazyčném překladu. Práce je provedena na základě analýzy díla amerického spisovatele Marka Twaina, Dobrodružství Toma Sawyera, a následném porovnání stylistiky tohoto díla s dvěma čínskými překlady. České ukázky se objevují jenom příležitostně. Obecně řečeno, o překladech a přeložitelnosti se stále diskutuje i dnes. Obzvláště se to tyká otázky zachování stylistických prvků původního textu v překladech. Právě onen zmíněný problém se snaží tato bakalářská studovat, a to s důrazem na analýzu zachování stylistiky ve vybraných čínských překladech této oblíbené dětské povídky. Metodologie práce zahrnuje analýzu, porovnání a zobecnění. Výzkum je zaměřen na nejvýraznější a nejvíce stylisticky zabarvené prvky povídky, což je hovorová řeč, slang a regionální dialekty. Tyto prvky jsou následně porovnány s jejich analogickými čínskými překlady, český překlad se objevuje jenom zřídka, a to kvůli kontrastu. Práce dále zkoumá překladatelské postupy při snaze zachovat originální stylistické prvky a posuzuje kvalitu získaných překladů, tj. míru totožnosti mezi stylistikou originálu a stylistikou překladů. Kromě jiného se tato práce taktéž dotýká otázky obecné přeložitelnosti slangu či dialektů do čínského jazyka. Výsledky výzkumu jsou představeny ve formě tabulky. Údaje získané v průběhu této práce mohou pomoci v hlubším sledovaní překladatelských postupů a transformací při prací se stylisticky zabarveným textem, a to obzvláště s textem psaném v čínském jazyce. Navíc, práce také poskytuje základní informace o přeložitelnosti hovorové řeči, slangu a dialektů do čínštiny a rovněž poskytuje základ pro další podobná studia.

Abstract:

The thesis deals with a comparative analysis of reproduction of stylistical units in selected Chinese translations of Mark Twain’s novel The adventures of Tom Sawyer. These days, the issue of translatability of stylistically marked units still remains one of the most discussed problems of translation studies. To provide a better understanding of the issue, the paper is about to study the problem of style preservation in translation, with a focus on Chinese language. The methodology involves analysis, comparison, and generalization. The paper focuses on the most expressive and the most stylistically marked features of the source text, which are informal language, slang, and dialects. These units are then compared with two selected Chinese translations of the novel, while Czech translation is shown occasionally for a contrast only. The thesis analyses translators’ approaches towards reproducing original stylistic features and subsequently evaluates quality of each translation, i.e. the level of matching between the novel’s stylistics and its translations’. Besides, the paper also analyses the question of translatability of slang and dialects into Chinese language. The results of the research are recorded in the form of tables. Gained data can help to study possible translation strategies when working with a stylistically marked text, mainly in terms of Chinese language. The research can also provide general information regarding the translatability of informal language, slang, and dialects into Chinese, as well as provide a basis for a further study of the topic.

Keywords

stylistika, překladatelské postupy, slang, dialekt, čínský překlad, Tom Sawyer stylistics, translation transformations, dialect, Chinese translation, Tom Sawyer

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 5. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 14. 9. 2017
• Vedúci: Ph.D. Wei-lun Lu
• Oponent: Melissa Shih-hui Lin, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
International Territorial Studies / Culture Studies of China