Zpět na vyhledávání

Klára HORÁKOVÁ

Bachelor's thesis

Text analysis and translation commentary: guidebook texts

Text analysis and translation commentary: guidebook texts
Abstract:
Tato bakalářské práce je zaměřena na funkční analýzu průvodcovských textů, jejich překlad do českého jazyka a následný komentář. Jedná se zejména o texty týkající se kuchyní vybraných destinací. Po vypracování podrobné lingvistické analýzy zdrojových textů následuje analýza vzniklých problémů při překladu. Dále jsou stanoveny nápomocné strategie, které jsou v překladu upřednostněny, zahrnují zejména …more
Abstract:
This bachelor thesis concentrates on the functional analysis of the guidebook texts, their translation into the Czech language and its subsequent commentary. The texts especially deal with the cuisines of the chosen destinations. After outlining the detailed linguistic analysis of the source text, the study analyzes problems which emerged during translation. There are addressed the most helpful strategies …more
 

Keywords

analýza překlad komentář průvodcovské texty kuchyně ekvivalence
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 11. 6. 2015
Accessible from:: 11. 6. 2015

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Christopher Hopkinson, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

HORÁKOVÁ, Klára. Text analysis and translation commentary: guidebook texts. Ostrava, 2015. bakalářská práce (Bc.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Accessibility: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 11.6.2015

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou od 11. 6. 2015 dostupné: autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ, Filozofická fakulta
https://portal.osu.cz//StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=34902 Reference to the local database file of the institution