Text analysis and translation commentary: guidebook texts

Klára HORÁKOVÁ

Bakalářská práce

Abstract:

Tato bakalářské práce je zaměřena na funkční analýzu průvodcovských textů, jejich překlad do českého jazyka a následný komentář. Jedná se zejména o texty týkající se kuchyní vybraných destinací. Po vypracování podrobné lingvistické analýzy zdrojových textů následuje analýza vzniklých problémů při překladu. Dále jsou stanoveny nápomocné strategie, které jsou v překladu upřednostněny, zahrnují zejména koncept ekvivalence.

Abstract:

This bachelor thesis concentrates on the functional analysis of the guidebook texts, their translation into the Czech language and its subsequent commentary. The texts especially deal with the cuisines of the chosen destinations. After outlining the detailed linguistic analysis of the source text, the study analyzes problems which emerged during translation. There are addressed the most helpful strategies preferred in the translation, especially including the concept of equivalence.

Keywords

analýza, překlad, komentář, průvodcovské texty, kuchyně, ekvivalence

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 6. 2015

Zveřejnit od: 11. 6. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Christopher Hopkinson, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura