Specific features of medical text translation: translation with commentary

Marta KOLOUCHOVÁ

Bakalářská práce

Abstract:

The key objective of this thesis is to introduce specific features of medical text translation. The source text was taken from a medical journal The Journal of American Medical Association, which deals with the Surgical treatment of complications of acute myocardial infarction as a topic, and is a part of the thesis as an appendix. The thesis consists of three main parts, namely a stylistic analysis of the original text, the translation of the text supplemented with a glossary of the terms used in the text, and a commentary on the translation, which is based on stylistic analysis and translation of the source text.

Abstract:

Hlavním cílem této bakalářské práce je představit problematiku překladu textu z oblasti medicíny. Původní text byl vybrán z odborného časopisu The Journal of American Medical Association, na téma Chirurgická léčba komplikací akutního infarktu myokardu, a je součástí práce jako příloha. Práce se skládá ze tří hlavních, na sebe navazujících částí, a to ze stylistické analýzy překládaného textu, vlastního překladu textu doplněného o glosář termínů použitých v textu, a na konec z komentáře překladu, který je založen na stylistické analýze a překladu původního textu.

Keywords

medicínský diskurs, ekvivalence, odborný článek, odborný diskurs, překlad, terminologie

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 4. 2013

Zveřejnit od: 19. 4. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Renata Tomášková, Dr.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura