The Titles of Audiovisual Works and Strategies of Their Translation

Bc. Jan Mrťka

Bakalářská práce

Anotace:

Tato práce se zabývá překladem názvů audiovizuálních děl v České Republice v letech 1970 - 2008. Poskytuje srovnání překladatelských procedur Petera Newmarka a jejich použití u názvů filmů a televizních seriálů. Tato analýza zahrnuje porovnání děl a období jejich překladu, žánrů a zejména porovnání překladatelských procedur. Výsledky této analýzy ukazují vývoj, kterým překlad názvů audiovizuálních děl v České Republice prošel v průběhu čtyřiceti let.

Abstract:

This thesis deals with the translation of titles of audiovisual works in the Czech Republic in the period of 1970 - 2008. It provides the comparison of Peter Newmark's translation procedures and their usage among films and TV series titles. This includes the comparison of years of translations of the works, genres and mainly the used translation procedures. The results of this analysis present the progress of translation of titles throughout forty years in the history of the Czech Republic.

Keywords

strategie překladu, název, film, televizní seriál, 1970, 2008, Peter Newmark, translation strategies, title, TV series

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 26. 8. 2008

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 4. 9. 2008
• Vedoucí: Mgr. Simona Javůrková

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura