Translation as a Reflection of Language and Intercultural Competences

Bc. Romana HORÁKOVÁ

Diplomová práce

Překlad jako obraz jazykové a interkulturní kompetence

Abstract:

This master's thesis deals with translation as a reflection of language and intercultural competences. The thesis consists of a theoretical and an analytical part. The theoretical part deals with topics important for the further analysis. The analytical part is based on an analysis of translations from English into Czech done by first-year students in their first semester of a bachelor study programme 'English for Business'. The analysis of the translations has revealed typical errors and mistakes that student make while translating from English into Czech, as well as the significance of translation as a teaching method was assessed.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá překladem jako obrazem jazykových a interkulturních kompetencí. Práce obsahuje část teoretickou a analytickou. V teoretické části jsou rozpracována témata potřebná pro pozdější analýzu. Praktická část je založena na analýze překladů z anglického jazyka do českého jazyka vypracovaných studenty prvního ročníku bakalářského studijního oboru "Angličtina ve sféře podnikání". Analýzou překladů byl získán přehled typických chyb a náhled na překlad jako na výukovou metodu cizího jazyka.

Keywords

Jazyková a interkulturní kompetence, překlad, chyba, mezijazyková interference

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 1. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Renata Tomášková, Dr.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro střední školy / Učitelství anglického jazyka a literatury pro SŠ - Učitelství ruského jazyka a literatury pro SŠ