Translating Non-literary Texts (Translation and Commentary)

Mgr. Barbora BLAŽKOVÁ

Bachelor's thesis

Abstract:

The aim of this bachelor thesis is to translate a professional text describing air traffic control service and to outline problems connected with this type of translation. The emphasis is laid on the translation of the text and on its stylistic analysis and translation commentary. The stylistic analysis serves for a better understanding of the text itself. The translation commentary outlines the difficulties which appeared during the translation of the text and comments on their final solutions in the translated text. The essential features typical of professional language with examples taken from the text are also mentioned.

Abstract:

Cílem této bakalářské práce je přeložit odborný text, který popisuje službu řízení letového provozu a nastínit problémy s překladem spojené. Důraz je kladen na překlad textu a jeho stylistickou a překladovou analýzu. Stylistická analýza slouží jako výchozí bod k pochopení textu jako takového. Překladová analýza poté nastiňuje některá problémová místa v textu a zdůvodňuje jejich překlad. Základní rysy odborného stylu, doplněné o příklady z textu, jsou v práci zmíněny taktéž.

Keywords

překlad odborných textů, stylistická analýza, překladová analýza, služba řízení letového provozu

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 3. 2009

Zverejniť od: 11. 3. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 25. 5. 2009
• Vedúci: Mgr. Renata Tomášková, Dr.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / English for Business